Gramática, Pontuação e o Perigo das Mudanças Globais
Recentemente, eu estava lendo um romance que utiliza um padrão de pontuação infeliz e incorreto ao longo de todo o texto. Bem, para ser honesto, ele usa muito mais do que um padrão de pontuação incorreto, mas quero focar no que está aqui. O erro ocorre na expressão ‘all but,’ e acontece independentemente de como essas duas palavras funcionam em uma frase. Agora, ‘all but’ é completamente usado em excesso no livro e nem sempre de uma maneira que implique que o autor entende a construção, mas o que realmente causa confusão e irritação é aquela vírgula errada no meio de cada ‘all but.’ Ela aparece em construções como ‘all but the kitchen sink,’ ‘all but the last one’ e ‘all but forgotten,’ assim como em situações onde ‘but’ é de fato uma conjunção e deveria ser precedida por uma vírgula.
Agora, como uma vírgula aparece antes de todo "mas" no livro sem consideração pela estrutura da frase e preocupações semânticas, pelo menos até onde tive paciência para observar, estou assumindo que a "edição" foi feita por meio do uso de alterações globais. Você talvez já esteja familiarizado com elas. A função "Substituir Tudo" do Microsoft Word é um exemplo perfeito. Basta digitar o que você quer como substituição para o texto que já tem, apertar o botão e o feito está concluído. Muitas correções podem ser feitas dessa forma, mas é necessária uma cautela especial ao usar essa função. O programa não distinguirá, por exemplo, entre usos de uma palavra ou sinal de pontuação que estão corretos e os que não estão; entre aparições de um elemento textual na própria prosa do autor e sua presença em citações, títulos e outras partes de um trabalho que não deveriam ser alteradas; ou de fato entre "mas" como conjunção que necessita de uma vírgula precedente e "mas" na frase "all but" com os significados não relacionados de "exceto", "quase", "virtualmente" e assim por diante. Alterações globais podem, portanto, introduzir tantos erros quanto corrigem. Na verdade, é frequentemente surpreendente quantos problemas podem surgir porque pode ser bastante difícil imaginar todos os contextos em que uma palavra ou sinal de pontuação particular é usado, mesmo quando você é o autor e especialmente em um documento longo e complexo. Portanto, deve-se sempre dedicar um pensamento cuidadoso e uma revisão meticulosa às alterações globais.
A autora do romance que eu estava lendo agradeceu ao marido por editar seu livro, e tenho que concordar que família e amigos podem ser uma ajuda enorme com comentários e correções. Suspeito que, no ambiente atual da publicação independente, alguns desses assistentes próximos são praticamente coautores. Este livro, no entanto, estava seriamente necessitando de uma revisão especializada – uma revisão cuidadosa, informada e prática que detecta e corrige aqueles erros óbvios de gramática e pontuação. Tais erros escapam até mesmo à escrita dos autores mais experientes às vezes, então o romance certamente é um lembrete de como é importante verificar tudo minuciosamente antes de enviar um manuscrito para publicação ou clicar naquele botão de ‘Publicar’ online. Claro, é possível que a romancista e seu marido simplesmente não soubessem se as construções estranhas que criaram estavam corretas ou não, mas até o dicionário online gratuito mais básico teria fornecido a informação necessária. Se não houve tempo para isso, um revisor ou editor qualificado e consciencioso poderia ter salvado a autora (e seu editor) de todos aqueles ‘all, buts’ sem sentido, junto com uma série de outros erros que mancham a história, que, se tivesse sido escrita e editada com mais cuidado, teria sido realmente muito boa. Ou pelo menos, eu acho. Infelizmente, embora talvez previsivelmente, eu nunca terminei o romance.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços da mais alta qualidade de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples erros de digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
