Abreviações Latinas Frequentemente Usadas e Mal Utilizadas | Dicas sobre Como Publicar Sua Pesquisa
Embora as abreviações latinas apareçam com muito menos frequência na escrita acadêmica do que antes, ainda existem algumas que são usadas com considerável frequência. Infelizmente, elas também são usadas incorretamente com muita frequência, então algumas notas esclarecendo o significado, as formas e os usos de algumas das mais comuns podem ser úteis.
A abreviação ‘cf.’ é a forma abreviada da palavra latina ‘confer’, que significa ‘compare’. A abreviação quase sempre aparece em fonte romana e geralmente é usada apenas entre parênteses ou em material auxiliar, como notas de rodapé ou notas finais. Embora alguns editores científicos permitam seu uso no corpo principal de um manuscrito, na maioria dos casos a palavra em inglês ‘compare’ ou algo semelhante deve ser usada no texto corrido de um documento. Esteja ciente do fato de que essa abreviação é frequentemente usada incorretamente para significar ‘veja’ em vez de ‘compare’. Se você escrever ‘cf. apples and oranges’, significa ‘compare’ as duas frutas, não simplesmente ‘veja’ ambas – uma distinção sutil, mas importante – portanto, considere seu significado em relação ao contexto antes de usá-la.
A abreviação 'e.g.' representa a frase latina 'exempli gratia', que significa 'por exemplo'. Essa abreviação tende a ser usada em fonte romana e aparece com grande frequência em escritos acadêmicos e científicos. Assim como a abreviação 'cf.', ela deve, na maioria dos casos, ser usada apenas entre parênteses ou em material auxiliar, como notas, a menos que as diretrizes especifiquem o contrário. Geralmente, é separada por uma vírgula dos exemplos listados após ela (e.g., maçãs, peras e laranjas). No texto principal de um artigo ou livro, palavras equivalentes em inglês ('for example', 'for instance' etc.) são preferíveis. Infelizmente, essa abreviação é usada com frequência excessiva por alguns autores, então verifique seu texto para isso. Se toda outra frase terminar com uma construção 'e.g.', reconsidere e reescreva para usar a abreviação com menos frequência. Observe também que 'e.g.' é frequentemente confundida com a próxima abreviação que discuto aqui – 'i.e.'.
A abreviação 'i.e.' é a forma abreviada da frase latina 'id est', que significa 'isto é'. Esta abreviação, assim como as duas acima, quase sempre aparece em fonte romana e, como regra geral, deve ser usada apenas entre parênteses ou em material auxiliar. No texto corrido normal de um documento acadêmico, palavras equivalentes em inglês – 'that is' funcionam, é claro, mas 'namely' também pode ser usado em alguns casos – são preferíveis. Uma vírgula geralmente segue a abreviação, assim como ocorreria com as palavras equivalentes. Esta abreviação é usada quase tão frequentemente na escrita acadêmica e científica quanto 'e.g.'. De fato, muitas vezes é confundida com 'e.g.,', portanto, reflita sobre qual é a mais apropriada antes de usar qualquer uma delas. Todas essas três abreviações podem ser incrivelmente úteis e também economizar um pouco de espaço, mas devem ser empregadas de forma eficaz e seletiva. Se usadas incorretamente, podem e irão confundir os leitores. Se forem usadas em excesso, especialmente no texto principal de um artigo ou livro, tornam a prosa monótona e repetitiva. Lembre-se de que tais abreviações nunca devem ser usadas como substitutos para uma argumentação ou explicação completa, mas consideradas como pequenas ferramentas úteis para escritores acadêmicos.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios diplomas de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes relatem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisições e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos de periódicos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos de periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
